ひらがなみっつ

明日は13日の金曜日じゃないか、大変だなあ(何が)。あとKaleidoPolaroidさん、香港瑞希のご紹介ありがとうございました。

香港と言えば以前、さる台湾人からなつきの名前を漢字で書いたらどうなるかって質問を受けました。日本のかな混じりの人名を漢字文化圏で表記するとき、いくつかパターンがあるようで。

  • 名前として意味が通るように/意味が近くなるように同音の漢字をあてる。ex.安藤まほろ → 安藤麻幌
  • 意味とか考えずに同音の漢字をあてる。ex.施川ユウキ → 施川湯雨期
  • そのまま。ex.あずまきよひこ → あずまきよひこ

なつきはひらがなみっつでな・つ・きでありそれ自身に意味はないので漢字に置き換えようがないのですがあえて書くと「夏樹」かなあ。

卑弥呼の宮殿?奈良で3世紀の大型建物跡出土

邪馬台国の有力候補地とされる奈良県桜井市の纒向(まきむく)遺跡で、女王・卑弥呼が活躍した時代にあたる3世紀前半〜中頃の大型建物跡が見つかったと、市教委が10日、発表した。当時としては国内最大の規模であることから、「卑弥呼の宮殿だった可能性がある」とする研究者もおり、邪馬台国論争に一石を投じそうだ。

ひらがなみっつでひ・み・こ(まだいう)。卑弥呼は日本で「ひみこ」と呼ばれてた人の名前を(当時の)中国の同音の文字をあてて表記したものだから、さっきの話と根本は同じだネ。あと、なつきの生まれ故郷はこの纒向遺跡の近くであります。

関連(してるかもしれない)記事たち

帰郷
無事台湾より帰国したなつきです。本格的な更新は明日以降ってことで、とりあえず今日は休ませてくだされ。くかー。 ...
写真1
成瀬川なる聖誕祭2009
先日3/22は不肖わたくしなつきの35回目の誕生日でした。最初に言っておくが四捨五入はNGワードね。16進数でいえば0x...
160320-105835
台湾・高雄にて
3月下旬に、高雄での撮影会にお呼ばれされてきました。海外は上海以来半年ぶり、台湾はなんだかんだで6年ぶり?なつきさんと...

「ひらがなみっつ」への4件のフィードバック

  1. さんngおです、こんばんは。

    今の言葉でも、2にあります「はひふへほ」と「ふぁふぃふふぇふぉ」(口先が円くとがります)、「ひ」と「し」(江戸以東)、「ず」と「づ」とか、のこってますね。

    鼻濁音というのが日本語でもあって。

    がぎぐげご というのは、ngなんですよね、もともとは。

    か゜ぎ゜く゜け゜こ゜というか、水にはいるとわ゜んわ゜んわ゜んというか。

    そーら、タケミカヅチ、とってこい。
    ぼくは犬じゃありませんよ。
    うるさい、ごはんをたべさせないぞ。
    わ゜んわ゜ん。。。

  2. すみません真面目な話ふって(笑)。
    姫巫女でなく日の巫女ってのもありですが、どっちみち引きずられ易いイメージです。
    日本語の音の変化は、徐々に遷移して結局これを論じている現代の自分らの発音に連なっているので、この場合あまり気にしないで良いかと思っていたのですが、よくよく考えればその遷移をしている最中ずっと卑弥呼の音が語り継がれて来た訳でもないんですね。盲点でした〜。
    結局真面目な話をしてしまった・・・。

  3. なるほど。日本語は長い年月で発音が変わってて、たとえば現代の「は h」行は中世では「ふぁ f」、それより前は「ぱ p」に近い音で発音されてたそうです。つまりひみこの「ひ」は「ぴ(?)」だった。「ぺめふぉ」、けっこういい線行ってるかも。

    あと、たとえばmachineと日本語の「ミシン」の発音の違いみたいなことが起こる可能性、つまり当時の日本語の「ひみこ(仮)」が中国語に音写される時点でいくらかの発音のずれが生じただろう可能性も考えないといけないですね。

    ふぅ、久々のマジバナは疲れるな。

  4. なんかかなり以前どこかのテレビ番組で、「『卑弥呼』って漢字は魏志倭人伝が書かれた当時の書かれた地域での発音が、元々の邪馬台国での発音に近い字が充てられている筈なので、その当時の発音でないと本人の正確な名前にはならない」旨の主張がされてまして、中国の言語学者だか何だかに類推される当時の発音をさせてました。
    うろ覚えですみませんが、それによると確か「ぺめふぉ」とか何とか発音してた様な気が。
    その発音に関しては「本当か〜??」とか思いつつ当時見てましたが、言わんとする事には成程と思いました。
    どうも我々は、卑弥呼について持っているイメージと、姫巫女と解釈出来る音の合致にかなり引きずられているみたいですね。
    ・・・だからってホントの発音は自分は判らないし、「ぺめふぉ」じゃ何だかイメージ台無し・・・。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。